Lieber spät als nie:
Exchanger XML Editor - free edition. Java basierendes Tool mit vielen nützlichen Funktionen, unter anderem nicht nur Anzeige der Transformation, sondern eben auch wirklich des transformierten Quelltextes. Ausserdem hat es einen XSLT Debugger, der Variablen und XPath Ergebnisse anzeigen kann. Die kommerzielle Version kann 30 Tage lang ausprobiert werden und bietet auch XSLT 2.0 Unterstützung.